好莱坞版《卧虎藏龙》：索尼与亚马逊联手打造李安武侠经典
百度云链接： https://pan.baidu.com/s/n5xxv6t7ry6aRL5xT4Y644m

## 当西方资本遇上东方武侠：剧版《卧虎藏龙》能打破”毁经典”魔咒吗？
听说亚马逊和索尼要联手把《卧虎藏龙》拍成剧集，我的第一反应是：又来？倒不是对经典IP改编有什么偏见，实在是这些年好莱坞翻拍东方作品翻车的例子太多了。想想看，2000年李安那部《卧虎藏龙》可是把武侠片拍出了新高度，周润发的李慕白往竹林里一站，那股子仙风道骨的味道，现在想起来都起鸡皮疙瘩。杨紫琼的俞秀莲和章子怡的玉娇龙，一个沉稳一个叛逆，在月光下的屋顶追逐打斗那场戏，简直美得不像话。

这片子当年在奥斯卡拿了四个小金人，包括最佳外语片，说是华语电影的巅峰之作也不为过。现在索尼手里握着原著《鹤铁五部曲》的版权，看样子是要搞个”武侠宇宙”——除了《卧虎藏龙》，剩下四部也有改编计划。编剧找的是杰森·宁，这人之前写过《兄弟之道》和《路西法》，质量忽高忽低的，让人捏把汗。更别提亚马逊之前改编的《史密斯夫妇》剧集，那叫一个惨不忍睹，完全没了电影版那种火花四溅的化学反应。
说到改编的必要性，我特别理解影评人们的担忧。电影版已经把故事讲得够圆满了，玉娇龙跳崖那个结尾，留白恰到好处。硬要拉长成十几集的剧集，难不成要把王度庐原著里那些枝蔓情节全塞进去？要知道电视剧和电影的叙事节奏完全不同，李安当年用两个小时就把江湖恩怨、爱恨情仇交代得清清楚楚，换成电视剧很可能变成注水猪肉。而且武侠片那种写意美感，在流媒体快节奏的观影习惯下，还能保留几分？
选角也是个雷区。当年章子怡演玉娇龙时才21岁，那股子天不怕地不怕的劲儿根本不用演。现在好莱坞要找亚裔演员，要么是年龄对不上，要么是气质不符。更可怕的是搞”政治正确”选角，万一弄个不会武术的流量明星来糊弄，那些行云流水的打斗场面可就全毁了。记得电影里俞秀莲和玉娇龙在镖局交手那段，十八般兵器轮番上阵，现在看都是教科书级别的动作设计。
不过话说回来，索尼既然买了整个系列的版权，肯定不是闹着玩的。亚马逊的财力确实能让项目快速推进，要是真能请到懂东方美学的导演，比如拍过《瞬息全宇宙》的关家永、丹尼尔·施纳特那样的组合，说不定能玩出新花样。毕竟原著小说里还有很多没被影视化的内容，比如李慕白年轻时的故事，或者更复杂的江湖格局，这些倒是值得拓展。
我个人最期待的反而是武术指导会找谁。袁和平当年为电影版设计的动作，既有实战感又有舞蹈美，特别是竹林对决那场戏，把轻功的飘逸和剑法的凌厉结合得天衣无缝。现在的好莱坞动作片动不动就快速剪辑晃得人头晕，真怕他们把武侠片拍成《疾速追杀》的翻版。要是能请到甄家班的谷垣健治，或者《英雄》里的程小东来把关，至少动作戏不会太离谱。
说到这，突然想起2002年国内也拍过剧版《卧虎藏龙》，何润东和蒋勤勤主演的，扑得那叫一个惨。这次好莱坞版要是再翻车，估计王度庐老先生在天之灵都得叹气。不过往好处想，至少能让更多年轻人知道这部经典，说不定会回头去找李安的电影看。现在最大的悬念是，制作方到底会把重点放在武侠奇观上，还是深挖人物情感？是按Netflix《三体》那样中西合璧，还是像迪士尼《花木兰》那样不伦不类？
等选角消息出来，估计又是一场腥风血雨。只希望别为了讨好西方观众，把玉娇龙改成会说英文的ABC，或者给李慕白加段三角恋。说到底，武侠片的魂在于”侠”字，是江湖道义，是克制的爱恨，这些内核要是丢了，再炫的特效也是白搭。你看李安当年处理李慕白和俞秀莲的感情，几句对白、几个眼神，比现在那些吻戏床戏动人多了。
现在只能祈祷制作团队里有真正的武侠迷，而不是把《卧虎藏龙》当成又一块IP蛋糕来瓜分。毕竟青冥剑的传说，值得被认真对待。