张译澄清息影传闻：暂歇非永别，仍会回归荧幕
百度云链接： https://pan.baidu.com/s/n5xxv6t7ry6aRL5xT4Y644m

**张译亲自辟谣”息影”传闻：只是喘口气，没说不干了**
“我这人嘴笨，没想到随便一句话能闹这么大动静。”6月8日电影《三大队》的映后交流会上，张译挠着头回应最近沸沸扬扬的”息影”传闻时，台下观众都笑了。这位刚捧回华表奖的影帝显然没料到，自己两个月前在颁奖礼上的一句”想停一停”，会被传成”永久退出演艺圈”的爆炸性新闻。

事情得倒回5月23日的华表奖颁奖现场。那天张译凭借《我和我的祖国》《悬崖之上》等作品拿下优秀男演员奖，发表感言时他提到：”前两年拍的戏扎堆上映，确实有点透支。”这句话被不少媒体单独截出来放大，配上”张译疑似息影”的标题疯狂传播。其实只要看过完整视频就知道，他紧接着说的是：”就像跑马拉松需要补给站，我现在就想在路边喘口气，喝口水再继续跑。”
“当时就是觉得该缓缓了。”张译在《三大队》活动现场解释时，手里还攥着矿泉水瓶，像是特意呼应之前的比喻。他掰着手指细数：2022年《万里归途》《满江红》等五部主演电影接连上映，今年又有《三大队》《无价之宝》待播，”连轴转四五年没休息，再好的发动机也得保养吧？”说着自己先乐了，但很快又正色道：”可我从没说过不干了这三个字啊。”
台下有粉丝喊”译哥我们等你”，张译立刻接茬：”等着！《三大队》下月就上！”他提到的这部新片里，他演了个追凶十几年的刑警，预告片里满脸胡茬蹲在马路牙子上啃包子的镜头，跟他此刻穿着白T恤在台上较真澄清的样子莫名重合——都是那种认死理的倔劲儿。
其实翻翻张译的待播作品表就知道，所谓的”息影”根本站不住脚。除了即将上映的《三大队》，他还有跟高群书合作的《刀尖》，在管虎新片《东极岛》里也挂着特别出演。更别提正在拍摄中的《沉默的代价》，剧组工作人员前两天还在抖音发他凌晨三点裹着军大衣对台词的片段。
“我媳妇儿都说我闲不住。”张译突然蹦出这句家常话，现场气氛更松快了。他模仿着家属的语气：”头天晚上说好要休假，第二天看见好剧本又屁颠屁颠去试镜。”最近让他”破戒”的是《沉默的代价》，原本计划中的假期因为看到剧本里”父亲寻女”的剧情，当天就买了机票进组。”这种故事不演，我睡不着觉。”他搓着脸说，手背上还留着新戏要求的烫伤妆疤痕。
比起明星们程式化的”否认声明”，张译这场即兴澄清更像老友聊天。说到兴起时，他干脆蹲在舞台边缘比划：”好比你去菜市场，总不能因为今天想吃素，就发誓永远不买肉了吧？”这个接地气的比喻把观众逗得前仰后合。有年轻观众在后排嘀咕：”这不就是《士兵突击》里史今班长那个味儿嘛！”
确实，从《士兵突击》到《狂飙》，张译身上始终带着股”老兵”气质。这次传闻闹大后，他合作过的制片人鲁岩在朋友圈爆料：去年拍《三大队》时，张译每天提前两小时到现场捋动线，有场追车戏拍了十八遍，他坚持不用替身，最后膝盖积水被抬去医院。这样的工作狂说要”息影”，确实像天方夜谭。
活动尾声放《三大队》花絮时，有个细节特别有意思：张译饰演的警察在结案后独自走在大雪里，画外音是他即兴加的台词：”歇会儿，还得接着走呢。”现在回头看，简直像对这场风波的预言。当主持人问”暂时休息会做什么”，他眼睛一亮：”可算能安心看我攒的二百多部电影了！”随即又不好意思地补充：”当然，要是遇到《三大队》这样的本子…”话没说完，自己先笑着摇头。
散场时，有记者追问他到底”休多久”，张译边小跑着躲镜头边喊：”得看我媳妇批多少天假！”钻进车前突然转身，特意补了句：”各位观众朋友，《三大队》7月15号上映啊！”得，这哪是要休息的样子，活脱脱还是个戏疯子。