周杰伦经典重现:《最美不是下雨天》6.20浪漫回归
百度云链接: https://pan.baidu.com/s/n5xxv6t7ry6aRL5xT4Y644m
## 当周杰伦的钢琴遇上樱花雨:这部日本版《最美不是下雨天》要让你在电影院哭花妆
听说没?周杰伦那部让无数人哭湿纸巾的《不能说的秘密》要被日本人翻拍了!片名改成了《最美不是下雨天》,定档明年6月20号。最绝的是周董本人不仅给了正版授权,还亲自下场打call,说这版改编”有惊喜但感动一点没少”。我扒了扒预告片和制作特辑,发现这次日本人真是把原作的精髓吃得透透的。
先说说最戳人的改编——他们把”最美不是下雨天,是曾与你躲过雨的屋檐”这句经典歌词,直接变成了漫天樱花雨里的时空穿越戏码。预告片里有个镜头绝了:穿制服的日本女生在钢琴房弹着《Secret》,突然樱花像雪片一样从天花板飘下来,对面凭空出现个弹琴的男生,两人手指在琴键上错位交叠,这画面比原版”四手联弹”还让人起鸡皮疙瘩。导演采访里说,特意把台北的雨季改成日本的樱花季,因为”樱花瞬间绽放又凋零的特质,特别适合讲这种跨越时空的遗憾爱情”。
原作党别担心,那些让你念念不忘的名场面全都在!琴房里的神秘涂鸦改成了折纸千纸鹤,但那个能穿越时空的钢琴一点没变;淡水中学的长椅约会变成了东京塔下的银杏道长椅,男女主分食鲷鱼烧的镜头甜度超标;连”小雨20年后看到毕业照”的催泪桥段都保留了,只不过毕业相册变成了日式活页手账。最惊喜的是原版斗琴戏,日本版直接让男主和情敌用三味线battle,传统乐器和钢琴的混搭意外带感。
周杰伦在ins上发的小作文特别真情实感,说看到日本团队把”琴房穿越”那段拍出了新感觉:”他们用榻榻米下面的暗格代替了课桌抽屉,女主从大正时代的和服变成现代制服,这个细节比我当年想得还细腻。”据说电影里藏了超多彩蛋,比如男主耳机里放的其实是《晴天》钢琴版,女主书包上挂着《Secret》琴谱的金属挂件,连转场的黑胶唱片都是周董《范特西》的日版封面。
现在推特上日本妹子已经疯了,预告片里”我要的不是下雨天,而是有你的每一天”这句台词被截成短视频疯狂转发。院线搞的提前观影场,放到男主冒着樱花雨狂奔去琴房那段,现场抽泣声此起彼伏。有个追了原版15年的台湾网友看完试映会说:”本以为会毁经典,结果哭得比第一次看《秘密》还凶,尤其当《彩虹》旋律变成日本童谣调子响起时…”
这片子聪明就聪明在没硬copy,把台式小清新完美转化成了日式物哀美学。比如原版躲雨的屋檐,日版改成神社朱红色屋檐下,男女主用和服袖子互相擦雨水;”我能遇见你已经是很不可思议了”这句台词,变成了女主在樱花树下用毛笔写下的短歌。连穿越规则都重新设计了——要集齐五枚不同季节的樱花书签才能开启时空之门,比原版钢琴曲触发更有仪式感。
6月20号上映当天,东京新宿影院要搞通宵马拉松放映,买票送限定樱花书签和《Secret》钢琴谱。国内已经有字幕组在组织包场了,建议看之前备足纸巾——不是我说,光看预告片里那个樱花雨中渐渐消失的牵手镜头,就够让人鼻子发酸了。现在只求国内能同步引进,不然飞日本看片的机票又要涨价了…