张译华表奖后暂别影坛 陪猫享静好
百度云链接： https://pan.baidu.com/s/n5xxv6t7ry6aRL5xT4Y644m

张译最近在华表奖上拿了”优秀男演员”，这事儿得从4月27号那天说起。当时他站在领奖台上，手里攥着那个沉甸甸的奖杯，说的话挺实在的。他说这奖不是终点，倒像是跟观众签了份合同——往后得更对得起大伙儿的期待才行。这话听着不像场面话，因为他确实准备玩真的，转头就给自己按了暂停键。
这哥们儿前些年简直像住在片场，《悬崖之上》《万里归途》这些片子扎堆往外冒，观众看得过瘾，他自己倒先受不了了。有次半夜收工回酒店，看着镜子里那张浮肿的脸突然就烦得不行，连自己都嫌弃。这种状态演多了，他怕哪天连菜市场大妈怎么讨价还价都忘了，演出来全是悬浮的假把式。所以现在他宁可把送上门的本子都推了，也要先把日子过瓷实了。

眼下他每天的生活特接地气。早上被家里那只胖橘猫踩醒，趿拉着拖鞋去巷口买煎饼果子，跟摊主唠嗑能唠十分钟。有回被粉丝撞见蹲在路边看大爷下象棋，还跟人争论”马走日”到底该走几步。这些鸡零狗碎的事儿搁以前根本挤不进他的日程表，现在倒成了正经事。他说演员要是整天泡在剧组和机场，演出来的角色都带着股塑料味——就像你闻不到油烟味的人硬要演厨子，手上连个茧子都没有。
其实他这决定挺冒险的。娱乐圈更新换代比手机还快，别人都生怕热度下去，他倒好，自己把水龙头拧紧了。但张译说得明白：”要是拿着奖还接着糊弄，那真是连自家猫都看不起我。”他现在逮着空就混在人群里，有次在超市排队，前面大妈抱怨菜价贵，他接茬接得特自然，这种鲜活劲儿是剧本里抠不出来的。
关于什么时候复出，他一点不急。有制作人带着项目去他家，看见满阳台的多肉和猫爬架就明白了——这人正忙着当普通人呢。倒是他经纪人急得嘴上起泡，张译反倒安慰人家：”您就当我在体验生活，下回演个买菜大叔肯定特像。”这话还真不是玩笑，他现在手机里存的全是菜场偷拍的视频，哪个摊主吆喝得最有腔调，哪个阿姨砍价最利索，门儿清。
华表奖的奖杯现在被他拿来当镇纸，压着一摞没读完的书。有回采访，记者问休整期最想干嘛，他眼睛一亮说要去考摩托车驾照，因为”演了那么多次骑车的戏，连真油门都没摸过”。这种较真劲儿可能就是他敢急流勇退的底气——毕竟对演员来说，生活才是最大的片场。