观众对《花轿喜事》评分遇冷：翻拍久矣，观众感到苦恼因片子“无脑”
百度云链接： https://pan.baidu.com/s/n5xxv6t7ry6aRL5xT4Y644m

最近，《花轿喜事》这部翻拍自经典影视作品《上错花轿嫁对郎》的电视剧在豆瓣开分后遭到了观众的低评分。虽然评分稍有增长，但仍未达到及格线水平。与此相反，原版的《上错花轿嫁对郎》却因此重回大众视野，收获了一波热度，并将豆瓣评分从8.3升至8.6。近年来，影视翻拍作品层出不穷，一些大热IP如“神雕侠侣”、“倚天屠龙记”、“狄仁杰”等翻拍次数甚至高达五次以上。翻拍作品已经在我国影视领域占据了一定地位。然而，无论是投资巨大的《红楼梦》还是最近的《花轿喜事》，似乎都没有达到预期的播出效果。观众对于翻拍作品的反馈也未必乐观。在《花轿喜事》的微博词条下，人们纷纷表示这个作品“毁童年”，称其为“粗制滥造”或者是“车祸现场”。观众对于这种无脑翻拍的现象早已心生厌倦。
的确，翻拍作品是我国影视作品的一个重要分支。为什么要对经典影视作品进行翻拍？一方面是利用现代的技术手段来加以弥补经典作品在质量上的不足，重新将其呈现给观众，起到致敬的作用；另一方面是对经典影视作品进行改编，使其更符合当代观众的观剧理念。同时，翻拍相对于原创作品来说，投入成本较小，一些已经拥有强大粉丝基础的经典IP能够获得更多的回报。但是，如果翻拍作品无法达到超越原作的效果，制作方只是简单地复制原有的内容，甚至连剧本架构都是照搬照抄的话，那么制作方的作品不仅在剧情上没有创新，就连选角、服化道和拍摄手法等方面也赶不上原版作品，就失去了存在的价值。在《花轿喜事》中，田曦薇的表演风格与原版的李玉湖相差甚远，白冰饰演的“扬州第一美女”杜冰雁也没有原版中的温婉大气。袁不屈、齐天磊和老太君等角色的选择也让观众难以接受。在造型方面，与原版的古色古味相比，新版的服化道显得千篇一律。影视作品并非不能翻拍，但必须要有新意，要能够创造精彩。例如，苏有朋版本的《倚天屠龙记》虽然情节老生常谈，但是由于选角合适、演员演技高超，对角色的理解也很到位，因此大获成功，一度超过了之前的版本，成为无数观众的童年回忆。张涵予版本的《水浒传》虽然在细节刻画和整体把控上不如央视版，但是通过完整的故事和优秀的画质来弥补央视版在经费上的不足，播出后也获得了较高的收视率，成为2011年度国剧盛典的十佳电视剧之一。这说明观众对于翻拍作品并不完全排斥。

总的来说，影视制作者应该摒弃功利论和浮躁的制作态度，静下心来探索如何使经典影视作品重新赢得观众的喜爱。翻拍作品并不要求超越经典，但至少不应该让自己变成“毁童年”的代名词。这是观众对于影视制作者的要求，也是大部分观众的期望。我们期待未来能够出现更多用心创作的优秀翻拍作品。